JP / EN
Takeout

The Filial Eel — a folk tale of Ise told at Unagi Kitaya The Tale of Filial Eel

The Filial Eel is a folk tale told in Ise for generations. A son, hoping to restore the strength of his ailing mother, went down to the river to catch an eel for her. The story is often given as the reason eel came to be eaten here as a restorative food. That impulse — care for another person, made edible — is where Kitaya's hospitality begins.

Traditional Taste
Born from Kindness.

Eel culture was brought from Edo to Ise.
Please read the historical tale of the "Filial Eel".
*This is a true story of filial piety recorded in the history of Uji-Yamada City (1842).

弥吉と両親

The Beginning

About 140 years ago, in a town near Ise Jingu Geku, lived a young man named Yakichi.
Orphaned at a young age, he was adopted by a kind neighboring couple.
Yakichi grew up to be a gentle and dutiful son, always working hard to help his aging parents.

病気の父

Father's Illness

When Yakichi was 15, his father fell ill. Days passed, but his condition did not improve.
Worried, Yakichi searched everywhere for a medicine or food that could help his father recover.

鰻を焼く弥吉

The Legend of Eel

A merchant returning from Edo told him, "Grilled eel is famous for restoring energy."
Yakichi immediately got an eel and grilled it with care.
His father ate it and said, "It's delicious! I feel strength returning." Hearing this, Yakichi decided to feed his father eel every day.

鰻をさばく

Providing More Eels

To afford eels every day, Yakichi had an idea.
"I'll grill lots of eels and sell them!"

行商する弥吉

Yakichi the Eel Vendor

After his plastering work, he walked around town selling grilled eels.
"Kabayaki~, fresh Kabayaki~!"
Even in rain or wind, he continued, happy to share his day with his parents every night.

鰻を売る弥吉

Great Success

People were touched by the taste and Yakichi's diligence.
His eels became famous as "Filial Eel" (Koukou Unagi).

繁盛する喜多や

A Legend Passed Down

His story reached the magistrate, and he was rewarded.
Yakichi eventually opened an eel restaurant, which became the origin of "Kitaya".
We continue to preserve the taste and heart of the "Filial Eel" today.